اللغة الإسبانية الطبية للمرضى: الأعراض والمواعيد والتوضيح

من المفترض أن تساعدك اللغة الإسبانية الطبية التي تركز على المريض في التعرف على نفسك ووصف الأعراض الأساسية وطلب التوضيح. ويجب ألا يحل محل المترجم المؤهل مطلقًا عندما تكون الدقة أو الموافقة على المحك.

قم بإعداد المعلومات الأساسية

Practise saying when a symptom began, where it hurts, whether it is constant, known allergies and current medicines: Me duele aquí desde ayer, Soy alérgico/a a…. Bring written names and doses rather than relying on memory.

فهم الخطوة التالية

Ask ¿Qué tengo que hacer ahora?, ¿Cuándo debo volver? and ¿Me lo puede escribir?. Repeat back critical instructions in your own words. Numbers, dates and dosage schedules deserve deliberate checking.

اعرف متى يكون دعم اللغة مهمًا

اطلب مترجمًا مؤهلًا للتشخيص أو الموافقة المستنيرة أو العلاج المعقد أو حالات الطوارئ أو أي شيء لا تفهمه تمامًا. يمكن للترجمة الآلية والعبارات المحفوظة أن تدعم الوصول ولكنها قد تسبب غموضًا خطيرًا.