Guia d'aprenentatge focalitzat
El castellà s'explica: reflexiu, recíproc, passiu i impersonal
Distingir els principals usos de l'espanyol se per estructura de frases en lloc d'intentar forçar una traducció a l'anglès.
Spanish se is not one meaning. It can mark reflexive or reciprocal reference, replace le/les, form impersonal and passive constructions, or belong to a verb.
El participant utilitza
In Ana se lava, Ana acts on herself; in Se ayudan, people may help each other. Context identifies reflexive versus reciprocal meaning. With two object pronouns, le/les becomes se: Se lo expliqué.
Patrons impersonals i passius
Se vive bien aquí presents an unspecified human subject and keeps the verb singular. In Se venden pisos, the plural noun controls agreement in a passive-like construction. Testing agreement helps distinguish the patterns.
Verbs lèxics i de canvi d'estat
Some verbs are learned with se: quejarse de, darse cuenta de, atreverse a. Others shift meaning or viewpoint: ir/irse, dormir/dormirse. Store the construction and its preposition as one lexical unit.
Preguntes que fan els alumnes
Preguntes freqüents
Se sempre vol dir ell mateix o ella mateixa?
No. El significat reflexiu és només una de les diverses funcions comunes.
Què significa se en se lo doy?
It replaces indirect-object le or les before lo, la, los, las.
Com puc identificar el seu passiu?
Look for a patient noun that controls verb agreement, as in Se alquilan habitaciones.